Ruark-audio R2i (mk2) Manuale Utente

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

10Démarrage rapideInformations importantesVeuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R2i et le conserver pour pouvoir vous y référer

115 Activez la télécommandeRetirez la languette en plastique pour activer la batterie... la radioDAB : appuyez sur ▲▼ pour faire déler les stations

12AudioAppuyez sur AUDIO pour faire déler les réglages (3D Sound [Son 3D], Loudness [Intensité sonore], EQ [Égaliseur]). Les options modiables clign

13Down (Bas)Navigation dans le menu iPod Shufe (Lecture aléatoire)Lecture aléatoire des pistesCommandes iPodEnter (Entrée)Navigation dans le menu iPo

14Clock (Horloge)Réglages de l’horloge en modes Alarm, Sleep & Manual (Réveil, Arrêt programmé & Manuel)Télécommande Familiarisation avec votr

15Autres fonctionsStations secondairesCertaines stations DAB proposent des services secondaires. Ces services sont indiqués par un signe > après

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

18SchnellstartanleitungWichtige HinweiseBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr R2i-Musiksystem verwenden, und bewah

195 Aktivieren Sie die Fernbedienung.Entfernen Sie die Kunststofasche, um die Batterie zu aktivieren...RadioDAB: Drücken Sie ▲▼, um die verfügbar

2Quick StartImportant informationPlease read this manual carefully before operating your R2i and retain for future reference. 1 Connect aerialExter

20AudioDrücken Sie AUDIO, um durch die Einstellungen zu navigieren (3D Sound, Loudness [=Lautstärke], EQ [=Equalizer]). Veränderbare Optionen blinken.

21Down (Nach unten)iPod-Menü-NavigationShufe (Zufallswiedergabe)Wiedergabe der Titel in zufälliger ReihenfolgeSteuerungen für iPodEnter (Auswahl/Eing

22UhrAlarm, Schlafmodus und manuelles Einstellen der Uhr.Fernbedienung Übersicht über das R2i-System3,5-mm-KopfhörerbuchseStandbyAux-EingangZum Anschl

23Andere FunktionenSekundäre SenderEinige DAB-Sender bieten Sekundärdienste an. Diese werden durch ein > nach dem Sendernamen angezeigt. Drücken

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

26Avvio rapidoInformazioni importantiLeggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il dispositivo R2i e conservarlo per future

275 Attivare il telecomando Rimuovere la linguetta di plastica per attivare la batteria... alla radioDAB: premere ▲▼ per scorrere le stazioni di

28AudioPremere AUDIO per scorrere le varie impostazioni (3D Sound, Loudness, EQ). Le opzioni modicabili lampeggiano. Utilizzare i tasti ▲▼ per m

29DownNavigazione nei menu dell’iPodShufeOrdinamento dei brani in modo casualeComandi per iPodEnterNavigazione nei menu dell’iPodUpNavigazione nei me

35 Activate remoteRemove plastic tab to activate battery... to RadioDAB: press ▲▼ to scroll through available stations.OK to select station.FM: pre

30OrologioAlarm, Sleep e Manual impostazioni orologioTelecomando Il dispositivo R2iPresa per cufe da 3,5 mmStandbyIngresso linea ausiliariaPer la con

31Altre funzioniStazioni secondarieAlcune stazioni DAB hanno a disposizione servizi secondari. Questo tipo di servizi è indicato da un segno > dop

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

34Inicio rápidoInformación importantePor favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su R2i y consérvelo para referencia futura. 1 Conec

355 Active el mando a distanciaQuite la pestaña de plástico para activar la pila... la radioDAB: pulse ▲▼ para recorrer las emisoras disponibles.OK p

36AudioPulse AUDIO para recorrer los ajustes (3D Sound [sonido 3D], Loudness [volumen], EQ [ecualizador])Las opciones editables parpadearán. Use l

37Down (abajo)Navegación por el menú del iPodShufe (reproducción aleatoria)Reproducción aleatoria de las pistasControles de iPodEnter (intro)Navegaci

38RelojAlarma, apagado retardado y ajuste manual del relojMando a distancia Conozca su R2iToma de auriculares de 3,5 mmReposoEntrada de línea auxiliar

39Otras funcionesEmisoras secundariasAlgunas emisoras DAB disponen de servicios secundarios. Esto se indica mediante el signo > después del nombre

4AudioPress AUDIO to cycle through settings (3D Sound, Loudness, EQ). Editable options will flash. Use ▲▼ keys to change.OK to co

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

42HurtigstartveiledningViktig informasjonLes denne veiledningen nøye før du tar i bruk R2i, og behold den for fremtidig bruk. 1 Koble til antennen

435 Aktiver fjernkontrollen Fjern plasten for å aktivere batteriet... for radioDAB: trykk på ▼▲ for å bla gjennom tilgjengelige stasjoner.Trykk på

44AudioTrykk på AUDIO for å velge mellom innstillinger (3D-lyd, lydstyrke, EQ). Redigerbare alternativerfblinker. Bruk ▲▼-tastene f

45Down (Ned)Navigasjonsmeny for iPodShufe(Tilfeldig Rekkefølge)Tilfeldig rekkefølge på sporsom spilles aviPod-kontrollerUp (Opp)Navigasjonsmeny for i

46KlokkeAlarm, Dvale og Manuell manuell innstilling av klokkeFjernkontroll Slik gjør du deg kjent med R2i3,5 mm hodetelefonutgangVentemodusAux-inngang

47Andre funksjonerSekundærstasjonerNoen DAB-stasjoner har tilgjengelige sekundærtjenester. Dette vises med et >-tegn etter stasjonsnavnet. Trykk p

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL

5DowniPod menu navigationShufeShuffle track playbackiPod controlsEnteriPod menu navigationUpiPod menu navigationXXXTrack skip / reverseiPod/CD/USBTra

50SnelstartBelangrijke informatieLees deze handleiding zorgvuldig door vóór u de R2i gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. 1 Sluit

515 De afstandsbediening activerenVerwijder het plastic lipje om de batterij te activeren... naar de radioDAB: druk op ▲▼ om de lijst met beschikbar

52AudioDruk op AUDIO om de instellingen te doorzoeken (3D Sound, Loudness (geluidssterkte), EQ (equalizer)). Bewerkbare opties zullen oplichten.

53DownNavigatiemenu iPodShufeAfspelen in willekeurige volgordeEnterNavigatiemenu iPodUpNavigatiemenu iPod Nummer afspelen / pauzeiPod sluimerstand -

54KlokWekker, Sluimerstand en Klok handmatig instellenAfstandsbediening Uw R2i leren kennen3,5 mm koptelefooningangStand-byAux-lijn ingangEen externe

55Andere functiesSecundaire stationsSommige DAB-zenders hebben secundaire diensten beschikbaar. Dit wordt aangegeven met een > teken achter de na

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

6ClockAlarm, Sleep & Manual clock set settingsRemote control Getting to know your R2i 3.5mm headphone socketStandbyAux line inputConnect an exter

7Other functionsSecondary stationsSome DAB stations have secondary services available. This is shown by a > sign after the station name. Press OK

20130329.159 Tailors Court - Temple Farm Industrial Estate - Southend on Sea - Essex - SS2 5TH - UK+44 (0) 1702 601 410 [email protected] www

User guideGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungManuale utenteManual de instruccionesBrukerveiledningGebruikershandleidingENFRDEITESNONL